Czeski

[olgasza]

No, cóż, obecnie jedyną rzeczą, którą robię dobrze i trochę na tym zarabiam jest tłumaczenie (tekstów i ustne) z czeskiego i słowackiego. Gdybyś potrzebowała pomocy z tłumaczeniem, ew. rozwijała swój biznes i wkraczała na rynek czeski lub słowacki, to chętnie służę pomocą i doświadczeniem. Chętnie wymienię za jakąś inną usługę, coś, co ty robisz dobrze

[margotvb]

O! To może wkrótce będę potrzebowała Twojej pomocy, żeby poznać czeskie Allegro!

[olgasza]

czyli aukro.cz
nie ma sprawy, jak tylko moge, to pomoge

[margotvb]

Sprzedaję biżuterię - chciałabym wiedzieć, jak się nazywa:
- biżuteria,
- naszyjnik, bransoletka, korale, kolczyki, klipsy
- biżuteria hand made,
- biżuteria ślubna.

Z góry dziękuję za pomoc

[olgasza]

ha, dzieki tobie dowiedzialam sie czegos nowego. Myslalam, ze słowa "šperky" i "bižuterie" to synonimy, a tymczasem to pierwsze dotyczy kosztownosci ze złota, srebra i drogich kamieni, a "bižuterie" odnosi sie do calej reszty.

bizuteria - bižuterie
naszyjnik - náhrdelník
bransoletka - náramek
korale - korále
kolczyki - náušnice
klipsy - klipsny albo klipsy
bizuteria hand made - hand made bižuterie albo bižuterie -ruční výroba
bizuteria slubna - svatební šperky

[margotvb]

Dziękuję Ci serdecznie!!!!
Teraz tylko się dowiem, czy jako firma mogę sprzedawać na czeskim allegro... i jak jest z naszym prawem... bo może znów będą jakieś niespodzianki...

[curly]

Dziękuję Ci serdecznie!!!!
Teraz tylko się dowiem, czy jako firma mogę sprzedawać na czeskim allegro... i jak jest z naszym prawem... bo może znów będą jakieś niespodzianki...

I co sprawdziłaś? i co i co, mów mów...

[margotvb]

jeszcze nie, mam problemy zdrowotne na głowie .....

[Lila-Art08]

ja też chętnie dowiem się jak to jet ze sprzedażą za granicę. trzeba myśleć perspektywicznie a mój plan 10-letni zakłada zdobycie całego swiata(lub choćby Europy)

[curly]

jeszcze nie, mam problemy zdrowotne na głowie .....

ja też ale dosłownie

duuuuuużo zdrówka dla Ciebie, Twojej rodziny i znajomych, i znajomych znajomych i rodziny znajomych... !!!!!!!!!!
i trzymaj się